Obtenir un ebook gratuit Allergologie : le Middleton, by Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate
Se sentant tellement soulagé de découvrir et aussi attendre cette publication vient enfin apparaître. Il est le vous suffit recommandé qui sont encore perplexes pour obtenir une nouvelle publication d'analyse. Lorsque plusieurs autres publications en vedette l'indicateur du best-seller, ce livre est plus que cela. Ceci est non seulement le meilleur vendeur très. Allergologie : Le Middleton, By Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate est un livre qui va certainement vous faire devenir la meilleure personne, peu la personne beaucoup mieux après avoir obtenu la leçon. La leçon de cette publication est souvent que ce que vous avez à faire.
Allergologie : le Middleton, by Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate
Obtenir un ebook gratuit Allergologie : le Middleton, by Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate
Passez votre temps aussi pour simplement quelques minutes pour lire un e-book Allergologie : Le Middleton, By Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate Analysant une publication sera certainement jamais aussi bien diminuer perdre votre temps pour être inutile. L' examen, pour certaines personnes deviennent un besoin qui est de faire tous les jours, comme traîner pour la consommation. Maintenant, exactement vous? Préférez-vous lire un livre? Maintenant, nous allons vous révéler un nouveau livre intitulé Allergologie : Le Middleton, By Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate qui peut être un moyen flambant neuf pour explorer les connaissances. En lisant ce livre, vous pourriez obtenir une chose à retenir de manière cohérente dans tous les temps de lecture, même détaillée.
Complet et factuel a fini par être la caractéristique de cette publication. Lorsque vous avez besoin quelque chose de fiable, ce livre est primaire. Beaucoup de gens aussi Allergologie : Le Middleton, By Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate que la recommandation quand ils ont la date d'échéance. Date cible sera certainement quelqu'un se sent vraiment si la misère et concerne de leurs tâches ainsi que des tâches. Mais, en lisant ce livre aussi peu pour peu, ils seront certainement beaucoup plus heureux.
Et comment cette publication vous aidera? Pensez-vous que vous avez un problème similaire sujet? Ceci est la peine pas avec cela. Même si vous avez eu les sources pour résoudre vos problèmes; cette publication va certainement finir ce que vous avez besoin. Allergologie : Le Middleton, By Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate est l'un des guides qui a été créé par l'écrivain appuyé sur. Avec l'expérience, la compréhension, ainsi que les réalités qui sont offerts par ce livre, il est vraiment spécialisé.
Alors, exactement comment ce qui concerne la façon d'obtenir ce livre? Facile! Lorsque vous pourriez plaisir à la lecture de cette publication tout en parlant ou seulement assis quelque part, vous pouvez utiliser votre temps parfaitement. De toute évidence, il vous permettra certainement de réduire à comprendre et aussi obtenir le matériel de Allergologie : Le Middleton, By Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate rapidement. Lorsque vous avez plus de temps pour examiner, évidemment vous pouvez compléter cette publication que dans peu de temps, par rapport aux autres. Certaines personnes ne peuvent obtenir minutes minoritaires de vérifier tous les jours. Toutefois, lorsque vous pouvez utiliser chaque temps libre pour examiner, vous pourriez obtenir un meilleur concept ainsi que la compréhension rapide.
Détails sur le produit
Broché: 440 pages
Editeur : Elsevier Masson (13 juin 2018)
Collection : Hors collection
Langue : Français
ISBN-10: 2294756851
ISBN-13: 978-2294756856
Dimensions du produit:
21,6 x 2,2 x 27,6 cm
Moyenne des commentaires client :
1.0 étoiles sur 5
1 commentaire client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
473.905 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
Attention : la traduction de ce livre est fausse à un point caricatural.Cela commence dès l'avant-propos écrit par le fils de Middleton, donc un texte en langage courant et non technique ; pourtant les contre-sens, évidents pour n'importe qui, ne cessent de se succéder :La traduction : « Nous ne pouvons pas vraiment connaître la perception que les personnes ont de leurs parents car nous, enfants, sommes trop proches d'eux, trop étroitement liés à eux, et c'est même le cas lorsque nous sommes devenus adultes, alors que nous essayons de nous éloigner d'eux et de leur enlever tout ce qu'ils ont à offrir de bon, alors que nous arrivons à nous définir nous-mêmes. Au cours de ma formation, j'ai été surpris de voir les visages s'illuminer et sourire si l'occasion se présentait pour moi de reconnaître qu'Elliott Middleton Jr. était mon père. C'est un délice — et il a laissé une marque indélébile sur le monde que j'aspire à quitter aussi. »Le texte original : « One cannot really know the perception people have of one's parents as we children are always too close, too intertwined with them, or even as adults as we try to both distance ourselves from them and take from them all that they have to offer that is good, as we come to define ourselves. In my training, I have been surprised to see people's faces light up and smile if the occasion ever arose for me to acknowledge that Elliott Middleton Jr. was my dad. It is a delight—he left an indelible mark on the world that I aspire to leave as well. »« Nous ne pouvons pas vraiment connaître la perception que les personnes ont de LEURS parents »Non ! « One cannot really know the perception people have of ONE's parents » : Quelqu'un ne peut réellement connaître la perception que les gens ont de SES parents ; ça n'a rien à voir, ça ne veut pas dire la même chose !« de leur ENLEVER tout ce qu'ils ont à offrir de bon »Non ! « take from them all that they have to offer that is good » : APPRENDRE d'eux tout ce qu'ils ont à offrir de bon ; on ne leur ENLÈVE pas, c'est ridicule !« il a laissé une marque indélébile sur le monde que j'aspire à QUITTER aussi. »Non ! « he left an indelible mark on the world that I aspire to LEAVE as well. » : il a laissé une marque indélébile sur le monde que j'aspire à LAISSER aussi ; laisser la marque, pas le monde : le fils veut quitter le monde aussi ? il est suicidaire ? Une traduction aussi ridiculement érronée est une honte !Et c'est évidemment la même chose aussi mais avec des conséquences forcément plus graves dans le texte scientifique du livre :La traduction : « Cela se traduit par l'augmentation récente et spectaculaire de la fréquence des allergies chez les nourrissons qu'il n'est pas possible d'expliquer uniquement par les changements récents de l'environnement. »Le texte original : « This is reflected in the recent and dramatic increase in infant allergies, which can only be explained in terms of recent environmental change. »La traduction exacte : « qui peut seulement être expliqué en termes de changement environnemental récent. »La traduction du livre : « qu'il n'est pas possible d'expliquer uniquement par les changements récents de l'environnement. »Le sens est exactement contraire !Une telle traduction doit être renvoyée à Amazon immédiatement et vous achetez le texte original en anglais.Et là , tenez-vous bien, vous vous rendez compte que dans l'édition française il ont carrément supprimé le premier chapitre « Introduction to Mechanisms of Allergic Diseases » qui explique tous les éléments du système immunitaire qui participent aux mécanismes de l'allergie, explication indispensable à la compréhension des chapitres suivants. Un chapitre de 28 pages ! (avec de multiples dessins et tableaux). Cela explique aussi que dans les chapitres suivants des sigles surgissent comme des cheveux sur la soupe parce qu'ils étaient en fait expliqués dans le 1er chapitre.Comment les éditeurs français peuvent-ils se moquer des lecteurs à un tel point ?Comment se fait-il que le livre ne soit pas relu car il est impossible de ne pas détecter le fait qu'à de nombreux endroits le texte ne veut simplement rien dire en français ?Et comment le traducteur lui-même peut-il ne pas se rendre compte que des phrases de son texte ne veulent rien dire ? En fait la seule explication possible est qu'il utilise un logiciel de traduction automatique et qu'il ne relit la traduction qu'à la va-vite !En bref, c'est honteux de se conduire comme cela et de mettre en vente un tel… produit.NB. La « traduction » française est vendue 99 € alors que l'édition originale en anglais ne coûte que 77 € ! Alors qu'on a sucré 28 pages et que la traduction est fausse et incompréhenbible !
Allergologie : le Middleton, by Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate PDF
Allergologie : le Middleton, by Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate EPub
Allergologie : le Middleton, by Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate Doc
Allergologie : le Middleton, by Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate iBooks
Allergologie : le Middleton, by Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate rtf
Allergologie : le Middleton, by Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate Mobipocket
Allergologie : le Middleton, by Robyn O'Hehir Stephen T. Holgate Kindle
0 komentar:
Posting Komentar